1 00:00:27,120 --> 00:00:29,360 Vieną naktį išėjo dvi mergaitės 2 00:00:31,680 --> 00:00:33,840 Jie davė visiems Pats baisiausias išgąstis 3 00:00:33,920 --> 00:00:35,480 Cara! 4 00:00:36,560 --> 00:00:39,120 Kas nutiko toliau, jie geriau nesakys 5 00:00:40,160 --> 00:00:42,600 Jie užsimerkė ir palinkėjo to šalinti 6 00:00:43,840 --> 00:00:46,880 Booker, turime ištrinti eilutę. 7 00:00:46,960 --> 00:00:48,040 Mamyte? 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 aš tave myliu. 9 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Jie negali to aplenkti. Tai juos vis dar persekioja 10 00:00:58,120 --> 00:01:00,920 Atskiras, bet neatskiriamas 11 00:01:47,800 --> 00:01:49,160 Ji atsirado iš niekur. 12 00:01:49,240 --> 00:01:51,880 Ji atėjo iš kažkur, Robyn, o dabar ji mirusi. 13 00:01:51,960 --> 00:01:55,840 Mes... Mes tiesiog... Mes, žinote... Mes tiesiog... Mes tiesiog turėsime ją perkelti. 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,560 - Perkelti ją? - Taip. Žinote, kaip ją pridengti. 15 00:01:58,640 --> 00:02:00,120 - Paslėpk ją. - Liaukis. 16 00:02:00,200 --> 00:02:01,960 - Gerai. Nagi. Padėkite man. – Ne. 17 00:02:02,040 --> 00:02:05,680 Padėkite man. Po velnių. aš važiavau. aš važiavau. 18 00:02:06,280 --> 00:02:08,000 Aš buvau išgėręs. 19 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 - Robyn. - Ką? 20 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 Žiūrėk. 21 00:02:13,520 --> 00:02:14,520 Nr. 22 00:02:17,840 --> 00:02:18,960 Nr. 23 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 Negali. 24 00:02:21,960 --> 00:02:23,800 Tai negali būti Greta. 25 00:02:24,640 --> 00:02:27,320 Jei aš eisiu į kalėjimą, pažadėk, kad pasirūpinsi mano vaikais. 26 00:02:27,920 --> 00:02:30,320 - Ką? Į kalėjimą tu nesėsi. - Ką tik ką nors nužudžiau. 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,160 Na, Džimas yra puikus tėtis. 28 00:02:32,240 --> 00:02:34,080 Jei mane atstums, jis subyrės į gabalus. 29 00:02:34,160 --> 00:02:36,160 Manau, kad jis stipresnis nei tu jam duodi kreditą. 30 00:02:36,240 --> 00:02:39,200 - Ar nenori rūpintis mano vaikais? - Tai ne tai. 31 00:02:39,280 --> 00:02:41,680 Kas negerai mano vaikams? Mano vaikai velniškai žavūs. 32 00:02:41,760 --> 00:02:45,000 - Tik manau, kad neturėtum katastrofuoti. – Nekatastrofuoju. 33 00:02:45,080 --> 00:02:47,000 Situacija katastrofiška. 34 00:02:47,080 --> 00:02:50,640 – Negalite sugadinti katastrofos. - Na, visi jau mano, kad ji mirė. 35 00:02:50,720 --> 00:02:52,840 - Ką? – Už mirusį žmogų į kalėjimą nesėdi. 36 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 Vis dėlto kūnas yra. 37 00:02:55,320 --> 00:02:57,440 O Dieve, Robyn, mes pakliuvome! 38 00:02:57,520 --> 00:03:01,400 Robyn, ji sakė, kad man patinka chaosas. 39 00:03:03,080 --> 00:03:04,800 Ji teisi. Aš taip. 40 00:03:05,320 --> 00:03:10,000 Ir tau buvo 16 metų. Manėte, kad padedate draugui. 41 00:03:10,080 --> 00:03:13,520 Tai Gretos netvarka, ir tu ką tik į tai įkliuvai. 42 00:03:13,600 --> 00:03:15,240 Norėjau jame pagauti. 43 00:03:16,520 --> 00:03:17,560 Kodėl taip? 44 00:03:19,720 --> 00:03:23,840 Kai buvau jauna mergina, viskas apie ką galvojau buvo ateitis. 45 00:03:25,440 --> 00:03:26,920 Ką aš daryčiau, su kuo būčiau, 46 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 jaudulys visko, kas gulėjo priešais mane. 47 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Bet dabar aš ten. Aš ateityje. 48 00:03:34,000 --> 00:03:35,320 Štai viskas. 49 00:03:37,440 --> 00:03:39,240 Prikibimas antrajame veiksme. 50 00:03:40,040 --> 00:03:43,840 Vis galvoju, ar tai buvo scenarijus o aš buvau personažas, tai neveiks. 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,600 Aš nedirbčiau. 52 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Nežinau ko noriu, arba kuo aš tikiu. 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,680 Aš net nežinau jei aš herojus ar sušiktas piktadarys. 54 00:03:51,760 --> 00:03:53,800 Ar turėčiau šių dalykų nežinoti iki šiol? 55 00:03:57,000 --> 00:03:59,120 Aš nežinau, kas aš esu, Liam. 56 00:04:00,880 --> 00:04:03,440 Ir kai pažvelgiu į tą žmogų, buvau... 57 00:04:05,600 --> 00:04:09,800 pas tą jauną merginą, pas tą juokingą, bebaimis, ambicinga jauna mergina, aš... 58 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 Įdomu, ką ji dabar iš manęs padarytų. 59 00:04:15,840 --> 00:04:17,280 Ir aš nerimauju, kad... 60 00:04:20,720 --> 00:04:22,200 Kad aš ją nuvyliau. 61 00:04:24,920 --> 00:04:26,280 Aš žinau, kas tu toks. 62 00:04:29,240 --> 00:04:30,320 Tai tiesa. 63 00:04:30,960 --> 00:04:32,640 Matau tave, Saoirse. 64 00:04:32,720 --> 00:04:35,840 Naktinis plaukimas, pasivaikščiojimas paplūdimiu 65 00:04:35,920 --> 00:04:37,760 Visada tyli, niekada nekalbu 66 00:04:37,840 --> 00:04:39,400 Tada tu šauki mane vardu 67 00:04:39,480 --> 00:04:41,920 Ir aš žinau, kad aš tave myliu 68 00:04:42,000 --> 00:04:43,680 Išplaukite, aš tavęs labiau pasiilgau 69 00:04:43,760 --> 00:04:45,840 Kol nepamatysi kranto 70 00:04:49,920 --> 00:04:52,960 Šūdas. Policininkas. Policininkas čia. 71 00:04:59,440 --> 00:05:03,200 Kaip manai, kas vyksta? Manote, kad jis ten ir klausinėja jos? 72 00:05:03,280 --> 00:05:05,280 Pavyzdžiui, jos tardymas? 73 00:05:05,360 --> 00:05:06,360 Tikriausiai. 74 00:05:06,440 --> 00:05:08,320 Nenorėčiau būti 75 00:05:08,400 --> 00:05:12,040 Kur kitur, išskyrus čia 76 00:05:12,960 --> 00:05:15,400 - Nenoriu, kad jis mus pamatytų. - Aš irgi ne. 77 00:05:15,480 --> 00:05:16,360 Ką mes darome? 78 00:05:17,840 --> 00:05:21,640 Padaryk duris, ir tada, kai ji atsakys, mes ją sugriebiame. 79 00:05:21,720 --> 00:05:23,320 Gerai. O jei jis atsakys? 80 00:05:23,400 --> 00:05:25,480 Šūdas. Štai kodėl aš norėjau mūsų slaptai pasibelsti. 81 00:05:25,560 --> 00:05:27,120 Dieve. Prašau, ne. Ne slaptas beldimas. 82 00:05:27,200 --> 00:05:29,480 Bet jūs visi, "Kada mes panaudosime slaptą beldimą?" 83 00:05:29,560 --> 00:05:31,480 - Aš negaliu į tai įsitraukti. - Pažiūrėk į mus dabar. 84 00:05:31,560 --> 00:05:34,320 Jei jis atsakys, mes tiesiog pakelsime koją, gerai? 85 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 turiu omeny, tai niekur taip gerai, kaip paslaptis... 86 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 - Nesakykite „slaptas beldimas“. - Gerai. 87 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Nenoriu būti niekur kitur 88 00:05:42,880 --> 00:05:45,880 – Bet kur kitur, išskyrus čia... - Labas? 89 00:05:48,880 --> 00:05:51,480 Nesijaudink. Nesijaudink. eisiu. eisiu. 90 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Sveiki? 91 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Žiūrėk. 92 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Tu susipykęs. supratau. Bet aš manau, kad turėtume tiesiog miegoti. 93 00:06:05,480 --> 00:06:07,640 Mes žinome, kad jis ten. Sargybinis vyras. Vyras berniukas. 94 00:06:07,720 --> 00:06:10,440 - Liamo policininkas. Policininkas Liamas. - Turi jo atsikratyti. 95 00:06:10,520 --> 00:06:12,040 Aš... Manau, turėtume su juo pasikalbėti. 96 00:06:12,120 --> 00:06:14,320 - Pasikalbėk su juo. Pasikalbėk su juo. - Pasikalbėk su juo, sako ji. 97 00:06:14,400 --> 00:06:17,920 Taip. Gal ne dabar, nes jūs abu esate tam tikri protiniai. 98 00:06:18,000 --> 00:06:20,560 Turime rimtą priežastį būti protiškais. 99 00:06:20,640 --> 00:06:23,360 O Dieve mano. Ar tu turėjai seksą su juo? 100 00:06:23,440 --> 00:06:24,920 Nr. 101 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 Ar tai jo marškiniai? 102 00:06:27,520 --> 00:06:29,360 Gerai, gal šiek tiek pasimylėjau su juo. 103 00:06:29,440 --> 00:06:31,680 - Jėzau Kristau, Saoirse. - Ar tai gerai ar blogai? 104 00:06:31,760 --> 00:06:34,680 Na, buvo gerai. Bet aš susižadėjęs kam nors kitam, taigi ir blogai... 105 00:06:34,760 --> 00:06:36,200 Turiu galvoje mums. 106 00:06:36,280 --> 00:06:37,680 Gerai, aš sutrikęs. 107 00:06:38,360 --> 00:06:41,960 - Vyko raida. – Kokia plėtra? 108 00:06:43,640 --> 00:06:45,160 Tai Greta. 109 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 Eik. Greitai, greitai, greitai! 110 00:07:11,680 --> 00:07:14,040 O, tu turi velniškai juokauti. 111 00:07:14,120 --> 00:07:15,360 Saoirse, palauk! 112 00:07:15,880 --> 00:07:17,560 Kas tai yra? 113 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 atsiprašau. 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Aš ją užmušiu! 115 00:07:25,080 --> 00:07:26,160 Jūs nužudėte pakankamai žmonių. 116 00:07:26,240 --> 00:07:28,680 Žmonių žudymo nebebus. Ačiū, prašau. 117 00:07:32,280 --> 00:07:33,840 labai atsiprasau. 118 00:07:37,720 --> 00:07:40,160 Eik, eik, eik! 119 00:07:40,240 --> 00:07:43,040 - Kodėl nešiojiesi peilį? - Tai tušinukas. 120 00:07:43,120 --> 00:07:44,960 Kas naudoja rašiklį? 121 00:07:49,720 --> 00:07:52,600 Niekada negali tiesiog įsimylėti įprastą. 122 00:08:04,280 --> 00:08:05,280 Kur? 123 00:08:06,120 --> 00:08:08,120 Nutempėme ją ten. 124 00:08:09,120 --> 00:08:12,200 Tai gali būti juokinga jei nebūtų taip sujaukta. 125 00:08:12,720 --> 00:08:15,720 Mes trys bandome kad įrodytų, kad ji vis dar gyva. 126 00:08:16,360 --> 00:08:19,040 Pažiūrėk, kur mūsų kvailys mažas tyrimas mus paskatino. 127 00:08:19,800 --> 00:08:21,360 - Mes esame priežastis, kodėl ji... - Dingo. 128 00:08:21,440 --> 00:08:22,680 Ką? 129 00:08:24,520 --> 00:08:25,600 Ji dingo. 130 00:08:36,040 --> 00:08:37,400 Pradūrimo taisymo rinkinys? 131 00:08:37,480 --> 00:08:38,400 Taip. 132 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 Ką tu pradūrei? 133 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - Mano padanga. - Kodėl tu tai padarei? 134 00:08:42,720 --> 00:08:43,600 Aš to nepadariau. 135 00:08:43,680 --> 00:08:45,960 Na, o kam tada jį reikia taisyti? 136 00:08:46,040 --> 00:08:48,480 Gerai, ar tu turi vieną ar ne? 137 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Turiu butelių atidarytuvą. 138 00:08:56,000 --> 00:09:00,080 Ko mūsų paprašė Rossa, tai tiesiog ekstremalu, mielieji. 139 00:09:00,160 --> 00:09:01,840 Nesvarbu, koks jausmas. 140 00:09:01,920 --> 00:09:05,200 Vis dėlto nužudyti klientą? Tai pakliuvo. 141 00:09:06,160 --> 00:09:07,440 Ji nebėra klientė. 142 00:09:07,520 --> 00:09:10,560 Visa tai atrodo šiek tiek kvaila, žinote? 143 00:09:10,640 --> 00:09:12,440 Tai ne kaip kai susitvarkei su tuo vaikinu, 144 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 tas, kuris praėjo visus „vamzdinius varpus“ apie savo vargšę merginą. 145 00:09:15,200 --> 00:09:17,000 - Jis atėjo. - Jis kalbėjo su manimi. 146 00:09:17,080 --> 00:09:18,160 Ką? 147 00:09:18,240 --> 00:09:22,200 Stovi ten, su kulka galvoje, kalbantis su manimi. 148 00:09:22,280 --> 00:09:23,720 Tik sekundei ar dviem. 149 00:09:23,800 --> 00:09:24,960 Ką jis pasakė? 150 00:09:25,040 --> 00:09:27,600 - Kažkas apie gėles. - Gėlės? 151 00:09:27,680 --> 00:09:31,120 Rožės. Jis stengėsi papasakoti ką nors apie rožes. 152 00:09:31,800 --> 00:09:36,120 Galbūt jis norėjo nupirkti jai rožių. Mergina. 153 00:09:36,200 --> 00:09:39,600 Paskutinis sutrikęs romantiškas gestas. 154 00:09:39,680 --> 00:09:42,800 Vyrai tokie, jie visada galvoja, kad yra žavusis princas. 155 00:09:43,320 --> 00:09:45,400 Jie niekada nesuvokia jie yra didysis blogis vilkas. 156 00:09:45,480 --> 00:09:47,800 Ir štai ką aš sakau. 157 00:09:47,880 --> 00:09:51,360 Neprarastumėte miego per tokį dūšią, bet... 158 00:09:51,440 --> 00:09:54,800 Jūs negalite palikti proceso. Įsakymas duotas. 159 00:09:54,880 --> 00:09:57,520 Rossa nekliudo, ar ne? 160 00:09:58,840 --> 00:10:00,680 Aš turiu galvoje, vargšę Gretą Gráinne buvo vienas dalykas, 161 00:10:00,760 --> 00:10:03,680 bet išnaikinti visą jos šeimą... 162 00:10:03,760 --> 00:10:05,080 Tai gana kūno skaičius, mielosios. 163 00:10:05,160 --> 00:10:07,400 Yra dar trys, sakei? Seni draugai? 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 – Koks jų kraikas? - Nesu tikras. 165 00:10:09,800 --> 00:10:11,480 Žinai, kai pirmą kartą įstojau į draugiją, 166 00:10:11,560 --> 00:10:15,200 Man buvo pasakyta, kad žmonėms patinkame tiesiog prijungti skirtingai. 167 00:10:15,880 --> 00:10:17,560 Štai kodėl mes galime daryti tai, ką darome. 168 00:10:18,520 --> 00:10:21,200 Ir paprasti žmonės tai gali pajusti. 169 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 Štai kodėl dažniausiai jie mums netrukdo. 170 00:10:24,400 --> 00:10:25,800 Bet ne šios trys. 171 00:10:27,240 --> 00:10:30,560 Gal jiems patinka jaudulys. Sutrikimas. 172 00:10:31,080 --> 00:10:33,360 Gal jie nori būti nubausti. 173 00:10:34,040 --> 00:10:36,120 Galbūt jie kažko ieško. 174 00:10:37,200 --> 00:10:39,960 Tiesa. Arba prasmė. 175 00:10:40,040 --> 00:10:42,600 O gal jie tiesiog prijungti skirtingai. 176 00:10:47,360 --> 00:10:51,080 O dabar, jų mažas nuotykis turi baigtis. 177 00:10:52,400 --> 00:10:54,240 Bėk, triuši, bėk. 178 00:11:01,960 --> 00:11:02,960 Kas dabar? 179 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 Jis nežino, kur tiksliai, 180 00:11:05,040 --> 00:11:08,120 bet Liamas žino, kad Charlesas palaidotas kažkur mokyklos teritorijoje. 181 00:11:08,200 --> 00:11:09,120 Ačiū tau. 182 00:11:09,200 --> 00:11:11,320 O, taip, pakalbėkime dar kartą. Tai naudinga. 183 00:11:11,400 --> 00:11:13,720 - Jis tikrai tylės. - Kodėl jis? 184 00:11:13,800 --> 00:11:14,880 Nes tu miegojai su juo. 185 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Aš ne... O Dieve, aš nemiegojau su juo, kad jį nutildytų. 186 00:11:17,720 --> 00:11:19,960 Tu turėjai seksą su juo ir manai, kad jis vis tiek gali tave pavesti? 187 00:11:20,040 --> 00:11:23,240 - Jėzau Kristau, kokie baisūs tavo žingsniai? - Gerai, tai... 188 00:11:23,760 --> 00:11:26,600 Tai... Tai turi nieko bendro su mano judesiais. 189 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 - Mano judesiai... - Ar galime nekalbėti apie tavo žingsnius? 190 00:11:28,760 --> 00:11:30,240 – Jis turi principus. - Ar jis? 191 00:11:30,320 --> 00:11:32,920 Ką jis su jais darė, važinėdamas tave? Padėkite juos ant naktinio staliuko? 192 00:11:33,000 --> 00:11:34,280 Merginos, prašau. 193 00:11:36,560 --> 00:11:37,920 Mes negalime grįžti. 194 00:11:39,120 --> 00:11:40,280 Ne dabar. 195 00:11:40,880 --> 00:11:42,960 Yra du būdai, kaip šis dalykas baigiasi. 196 00:11:43,040 --> 00:11:45,800 Su atsakymais arba be jų. Žinau, kurio aš norėčiau. 197 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 O kaip tu? 198 00:11:51,400 --> 00:11:54,480 Ji vienintelė gali užbaigti šią istoriją, o ji ten kažkur. 199 00:11:54,560 --> 00:11:56,000 Ji turi būti. 200 00:11:56,840 --> 00:11:58,840 Ir mes turime ją surasti. 201 00:12:01,760 --> 00:12:02,760 Šūdas. 202 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 - Ar galiu turėti dvigubą kūgį? - Dvigubas kūgis? 203 00:12:10,160 --> 00:12:12,000 Braškių ir šokolado, prašau. 204 00:12:12,080 --> 00:12:13,840 Ak, tada tęsk. 205 00:12:13,920 --> 00:12:17,280 Atvedu ją čia kiekvieną penktadienį. Tai jos smulkmena, jei ji gera. 206 00:12:17,360 --> 00:12:18,880 Man visada gera. 207 00:12:18,960 --> 00:12:20,760 Pabarstukai taip pat, prašau. 208 00:12:20,840 --> 00:12:23,040 Vaivorykštiniai pabarstukai. 209 00:12:23,120 --> 00:12:26,480 Gretos šeima gyvena kartu, todėl tikriausiai prasminga pradėti nuo to. 210 00:12:26,560 --> 00:12:28,520 Tu turėtum padėkite juos visus į vieną kambarį. 211 00:12:29,600 --> 00:12:31,320 Tai nebus problema. 212 00:12:31,400 --> 00:12:34,000 Jūs traukiate žaliuzes. Užtraukite užuolaidas. 213 00:12:34,080 --> 00:12:35,720 Užsandarinate duris iš išorės. 214 00:12:35,800 --> 00:12:39,000 Jūs paliekate mažą tarpą kad medžiaga būtų perleidžiama vamzdžiais. 215 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 Ar tai tas toksinas, kurį jie dabar naudoja? 216 00:12:41,560 --> 00:12:45,480 Viena iš merginų susitikime, Harkin. Pažįsti Harkiną? Ji man viską papasakojo. 217 00:12:45,560 --> 00:12:48,160 Ir po kelių minučių viskas bus baigta. 218 00:12:48,240 --> 00:12:50,320 Ji pasiklydo galingas svoris, žinote. 219 00:12:50,400 --> 00:12:52,880 Turite palikti uždarytas duris kelioms valandoms, kad būtų saugu. 220 00:12:52,960 --> 00:12:54,200 Ozempic, galbūt. 221 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 Priešingu atveju galite išeiti iš savęs. 222 00:12:56,280 --> 00:12:59,560 Kai atidarysite duris, prisukate prietaisą. 223 00:12:59,640 --> 00:13:01,640 Katilas. Dujinė viryklė. 224 00:13:02,320 --> 00:13:04,160 Tu atrodysi kaip nelaimingas atsitikimas. 225 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Jame yra pieno. 226 00:13:07,480 --> 00:13:08,800 Ar nenorėjai pieno? 227 00:13:14,920 --> 00:13:17,280 - Ar tu ja pasitiki? - Nežinau. 228 00:13:18,440 --> 00:13:19,920 Bet mums jos reikia. 229 00:13:21,280 --> 00:13:22,240 Taip. 230 00:13:43,320 --> 00:13:46,120 Kai kurie žmonės sako, kad aš nesu geras 231 00:13:46,200 --> 00:13:48,920 Jūs žinote, kad jie gali būti teisūs 232 00:13:49,880 --> 00:13:53,040 Bet man nerūpi, ką žmonės sako 233 00:13:53,120 --> 00:13:55,200 Gyvenu taip, kaip man patinka 234 00:13:55,280 --> 00:13:58,000 Nesijaudinkite dėl... 235 00:14:05,200 --> 00:14:06,480 Prašau, Ovenai. 236 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 Aš vedu dukrą iš čia. 237 00:14:08,280 --> 00:14:10,600 Visas šis dalykas pavirto į sušiktą šou. 238 00:14:10,680 --> 00:14:13,240 - Klausyk manęs. - Aš tavęs klausiausi. 239 00:14:13,320 --> 00:14:16,160 Aš padariau. Mes visi padarėme. Pažiūrėk, kur tai mus nuvedė. 240 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Tu negali bėgti. 241 00:14:17,480 --> 00:14:20,840 Taip, taip. Išvykti nėra išeitis. Bookeris apie tai buvo labai aiškus. 242 00:14:20,920 --> 00:14:23,400 Bet dabar Greta turi. Ir ji susisiekė su Marija. 243 00:14:23,480 --> 00:14:25,120 - Tai nesaugu. – Būtent. 244 00:14:25,200 --> 00:14:26,520 Greta nebėra auka. 245 00:14:26,600 --> 00:14:30,160 Ne kiek tai susiję su jais. Ji yra grėsmė. Jie į tai žiūri rimtai. 246 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 Jei jie nori mus rasti, jie tai padarys. 247 00:14:33,240 --> 00:14:36,520 Dabar nesakau, kad neturėtumėte bėgti. Aš sakau, kad tu negali. 248 00:14:50,760 --> 00:14:52,520 pasikalbėsiu su ja. 249 00:14:54,280 --> 00:14:57,520 - Ar galiu tau padėti? - Ar turi tualetą, kuriuo galėčiau pasinaudoti? 250 00:15:04,880 --> 00:15:06,960 Ar galiu jums padėti? 251 00:15:08,600 --> 00:15:09,680 Tai viskas. 252 00:15:10,920 --> 00:15:12,480 Ačiū. Mm. 253 00:15:31,440 --> 00:15:33,240 Tai ne tavo kaltė, Greta. 254 00:15:39,360 --> 00:15:40,560 Mes tai žinome. 255 00:15:41,360 --> 00:15:42,680 Ir mes niekam nesakysime. 256 00:15:43,520 --> 00:15:44,920 Kas tai yra? 257 00:15:45,000 --> 00:15:47,440 Mums visiems taip atrodo... 258 00:15:49,320 --> 00:15:50,240 sunku. 259 00:15:50,320 --> 00:15:53,680 Mes norime tai pamiršti, visa tai. Mes norime tiesiog pamiršti, kad tai įvyko. 260 00:15:53,760 --> 00:15:56,320 - Manai, kad aš to nenoriu? - Tiesiog tu jį pažinojai. 261 00:15:56,400 --> 00:15:58,640 Jūs turėjote ryšį su juo. 262 00:15:58,720 --> 00:16:00,760 Vienintelis mūsų ryšys su juo yra... 263 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Aš. 264 00:16:04,440 --> 00:16:06,040 Tai tiesiog, 265 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 mums tai tikrai sunku. 266 00:16:11,000 --> 00:16:12,440 Taip, tu tai sakei. 267 00:16:13,320 --> 00:16:17,880 Mes vis tiek galime pasisveikinti, žinote. 268 00:16:18,400 --> 00:16:21,400 Koridoriuje. Klasėje. 269 00:16:22,000 --> 00:16:23,280 Koks dosnus. 270 00:16:23,360 --> 00:16:24,840 Žiūrėk, atsiprašome. 271 00:16:24,920 --> 00:16:26,720 - Ar tu? - Tu jį nužudei. 272 00:16:26,800 --> 00:16:29,520 - Robyn. - Ne, man nusibodo šokti aplink jį. 273 00:16:29,600 --> 00:16:33,520 Mes tavęs nekaltiname, Greta. Tiesiog mes negalime taip tęsti. 274 00:16:34,280 --> 00:16:36,080 Mes negalime. 275 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 Iki pasimatymo, Greta. 276 00:16:59,520 --> 00:17:00,760 Palauk. 277 00:17:11,680 --> 00:17:14,200 Kad tave tęstų. 278 00:17:16,080 --> 00:17:17,120 ačiū. 279 00:17:26,080 --> 00:17:33,080 Aš vėl parvešiu tave namo, Ketlina 280 00:17:35,280 --> 00:17:42,120 Per vandenyną laukinis ir platus 281 00:17:44,240 --> 00:17:51,240 Ten, kur kada nors buvo tavo širdis 282 00:17:53,200 --> 00:17:56,160 Nuo pat pradžių, kai buvai 283 00:17:56,240 --> 00:18:00,400 Mano graži nuotaka 284 00:18:04,680 --> 00:18:06,120 Tu vėl? 285 00:18:08,760 --> 00:18:11,000 aš nežinau ką ji galvojo, Booker. 286 00:18:11,520 --> 00:18:13,200 Kas yra ironiška. 287 00:18:13,280 --> 00:18:16,000 Aš paskyriau daug laiko tam reikalui. 288 00:18:16,680 --> 00:18:19,440 - Priežastis? - Bandau sutvarkyti Gretą. 289 00:18:20,320 --> 00:18:22,160 Buvau to apsėstas. 290 00:18:23,280 --> 00:18:24,360 Ar gailisi? 291 00:18:27,720 --> 00:18:28,800 Dalis jo. 292 00:18:31,600 --> 00:18:33,080 Bet aš tuo tikėjau. 293 00:18:34,720 --> 00:18:36,240 Aš turiu galvoje, ar galite įsivaizduoti? 294 00:18:37,000 --> 00:18:40,160 Jei galėtume atsiriboti nuo savo traumos. 295 00:18:40,240 --> 00:18:41,920 Visiškai, visiškai. 296 00:18:42,000 --> 00:18:47,320 Neišmokti to valdyti, ne nutirpinti, o palikti. 297 00:18:47,920 --> 00:18:50,120 Taigi jis tampa silpnas ir silpnas 298 00:18:50,200 --> 00:18:54,280 kaip kažkada sapnavai, arba istorija, kuri tau kažkada buvo pasakyta. 299 00:18:55,080 --> 00:18:57,720 Atgimti iš naujo. Kad taptum kažkuo kitu. 300 00:18:57,800 --> 00:19:00,720 Reinkarnuotis kol tu dar gyvas. 301 00:19:00,800 --> 00:19:03,320 Tai tikrai palengvintų mano darbą. 302 00:19:05,400 --> 00:19:07,520 Žmonės negali paleisti praeities. 303 00:19:11,480 --> 00:19:15,160 Kad ir kas nutiktų tai mergaitei tu atėjai pas mane prieš tuos metus? 304 00:19:15,800 --> 00:19:17,440 Jos tėvai buvo nužudyti. 305 00:19:18,880 --> 00:19:20,520 Jai sekasi gerai. 306 00:19:20,600 --> 00:19:23,120 Užtrukau ilgai prisimenu, kad ji prabiltų. 307 00:19:23,200 --> 00:19:25,080 Na, jai ne bėda su tuo šiomis dienomis. 308 00:19:26,480 --> 00:19:30,720 Iš tikrųjų ji dabar dirba su manimi. Ji padės šiuo klausimu. 309 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Taigi, ar yra planas? 310 00:19:35,480 --> 00:19:37,280 Yra planas. Nesijaudink. 311 00:19:39,240 --> 00:19:40,920 Bet mes turime būti atsargūs. 312 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 Diskretiškas. 313 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 Surink kitus čia ir aš ateisiu grįžti ir viską paaiškinti. 314 00:20:08,760 --> 00:20:10,560 Teisingai, panagrinėkime tai, ką žinome. 315 00:20:10,640 --> 00:20:13,480 Dangaus šydas, 1997 m. 316 00:20:13,560 --> 00:20:16,080 Bažnyčioje kilo gaisras. Aštuoni vaikai miršta. 317 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Šiame gaisre yra kažkas keisto. 318 00:20:18,320 --> 00:20:21,480 Kažkas, kas gąsdina visą bendruomenę. Vyksta masinis išvykimas. 319 00:20:21,560 --> 00:20:23,800 Tu tikrai netiki ar tai kažkas antgamtinio? 320 00:20:23,880 --> 00:20:24,960 Ar tai vaiduoklio istorija? 321 00:20:25,040 --> 00:20:27,280 Kiekviena istorija yra vaiduoklio istorija. Mes visi esame persekiojami. 322 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Mes žinome geriau nei bet kas. 323 00:20:28,640 --> 00:20:30,440 - O, fantastiška. - Ką? 324 00:20:30,520 --> 00:20:31,760 Jimo telefonas mirė. 325 00:20:31,840 --> 00:20:34,400 Kaip mes po velnių turėtum rasti šiuos slaugos namus? 326 00:20:34,480 --> 00:20:36,280 Manote, kad galėtume paprašyti Tomio įkroviklio? 327 00:20:37,240 --> 00:20:38,200 Nr. 328 00:20:38,280 --> 00:20:40,680 Tačiau du vaikai išgyveno per gaisrą. 329 00:20:40,760 --> 00:20:42,640 - Dvi mažos mergaitės. - Greta ir Džodi. 330 00:20:42,720 --> 00:20:46,280 Kad ir kas nutiko tą naktį, jie tai matė. Ir tai buvo baisu. 331 00:20:46,360 --> 00:20:47,320 Didysis blogis. 332 00:20:47,400 --> 00:20:50,800 Štai ko aš nesuprantu. Ar ne apie tai yra Lėlių kompleksas? 333 00:20:50,880 --> 00:20:52,760 Margo Heaney rašymas apie jos atliktą darbą 334 00:20:52,840 --> 00:20:54,600 kad padėtų jai išeiti iš didelio blogio. 335 00:20:54,680 --> 00:20:57,560 Paversk ją kuo nors kitu. Kodėl ji turėtų grįžti ten? 336 00:20:57,640 --> 00:21:00,080 Ji bėgo nuo šito dalyko, ši vieta visą gyvenimą. 337 00:21:00,160 --> 00:21:01,920 Galbūt tai ir yra esmė. 338 00:21:03,040 --> 00:21:05,920 Galbūt ji žino, kad negali to aplenkti. 339 00:21:06,000 --> 00:21:08,640 Kad tai bus, žinote, galiausiai pasivyk ją. 340 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 Turime pasiekti šios istorijos pabaigą. 341 00:21:10,800 --> 00:21:13,080 Gal jai reikia grįžti į pradžią. 342 00:21:17,880 --> 00:21:19,880 - Kur tu eini? - Kamštiena. 343 00:21:19,960 --> 00:21:21,280 Įšok. 344 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Grįžti ten, kur viskas prasidėjo. 345 00:21:26,880 --> 00:21:29,520 Sukilėlių apygarda, tiesa? 346 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 tai tiesa. 347 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Na, aš galiu jus nuvesti dalį kelio. 348 00:21:34,880 --> 00:21:36,440 Tai puiku. Ačiū. 349 00:21:38,960 --> 00:21:40,640 Koks tavo vardas? 350 00:21:40,720 --> 00:21:41,920 Grainne. 351 00:21:42,840 --> 00:21:45,520 - Kas tavo? - Konradas. 352 00:21:46,080 --> 00:21:48,560 Jūs neturėtumėte sėsti į automobilius su keistais vyrais, žinai. 353 00:21:50,000 --> 00:21:52,640 Tu keistas žmogus, Konradai? 354 00:21:53,160 --> 00:21:54,480 as rimtai. 355 00:21:55,000 --> 00:21:59,600 Jūs įsėdate į automobilį su netinkamu žmogumi, ir tai gali būti pavojinga. 356 00:21:59,680 --> 00:22:01,440 Aš galiu būti pavojingas. 357 00:22:03,440 --> 00:22:04,800 Kas nuveda į Korką? 358 00:22:05,720 --> 00:22:07,120 Aš esu iš ten. 359 00:22:07,200 --> 00:22:08,760 Ar taip? 360 00:22:08,840 --> 00:22:11,880 Na, tiksliai ne Korkas. Už Korko. 361 00:22:11,960 --> 00:22:14,400 Už Korko. Oi. 362 00:22:14,920 --> 00:22:17,440 Kur ryžtasi tik drąsiausi vyrai. 363 00:22:18,120 --> 00:22:21,000 – Arba moterys. - Arba moterys, taip. 364 00:22:21,080 --> 00:22:24,000 Tai tik mažas kaimelis. Nieko ypatingo. 365 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 Tiesą sakant, tai netiesa. 366 00:22:26,480 --> 00:22:28,160 Vieta, iš kurios aš esu, 367 00:22:29,200 --> 00:22:30,880 jie sako, kad tai plona vieta. 368 00:22:31,520 --> 00:22:32,800 Plona vieta? 369 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 Tai vieta tarp dviejų pasaulių. 370 00:22:36,360 --> 00:22:41,200 Kur sienos tarp dangaus ir žemė... silpni. 371 00:22:47,240 --> 00:22:50,280 Realybės šydas yra pats trapiausias. 372 00:22:50,880 --> 00:22:52,920 Bet kurią akimirką, Dievas gali nuspręsti jį pakelti 373 00:22:53,000 --> 00:22:55,480 ir parodyk mums, kas už to slypi. 374 00:23:00,560 --> 00:23:02,160 Ar jis tau kada nors parodė? 375 00:23:02,240 --> 00:23:03,240 Nr. 376 00:23:05,280 --> 00:23:07,600 Kad ir kiek aš jo maldavau. 377 00:23:13,120 --> 00:23:14,640 Kodėl sustojome? 378 00:23:15,440 --> 00:23:19,280 Pažiūrėk į tave. Jus dreba. 379 00:23:21,760 --> 00:23:22,760 Ką? 380 00:23:29,360 --> 00:23:30,480 Viena sekundė. 381 00:23:46,280 --> 00:23:48,880 Dabar uždėkite tai. 382 00:23:56,720 --> 00:23:58,840 - Jie neturėtų būti per ilgi. - PSO? 383 00:24:00,760 --> 00:24:01,920 Kas vyksta? 384 00:24:03,800 --> 00:24:05,120 Kalbėk apie velnią. 385 00:24:08,440 --> 00:24:10,200 Mes privalome pasivyti. Ji pėsčiomis. 386 00:24:10,280 --> 00:24:11,800 Ir aš ją partrenkiau mašina. 387 00:24:11,880 --> 00:24:14,000 To būtinai reikia vėjas šiek tiek iš jos burių. 388 00:24:14,920 --> 00:24:17,720 Atsiprašau. Aš neturėjau omenyje kad nuskambėčiau ten taip maloniai. 389 00:24:17,800 --> 00:24:20,520 Aš tik galvoju apie kitą problemą. 390 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 Kokia dar problema? 391 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Žiūrėk, Liam, jei žino, kur jis palaidotas, 392 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 jei jie žinotų, kur yra mano tėčio kūnas, jie turėjo tai žinoti visą laiką. 393 00:24:29,160 --> 00:24:31,680 tiesiog nesuprantu kodėl jie staiga mums pasakė dabar. 394 00:24:31,760 --> 00:24:34,560 Patinka... Patinka... Kaip, kas... kas pasikeitė? 395 00:24:42,760 --> 00:24:44,200 turiu. 396 00:24:44,280 --> 00:24:47,200 Negaliu patikėti, kad nepaėmėte sušikta įrodymų lenta žemyn. 397 00:24:47,280 --> 00:24:49,560 Neturėjo laiko. Nežinojo tu norėjai ką nors pargriauti. 398 00:24:49,640 --> 00:24:53,000 Mes nieko nenumušėme. Na, mes padarėme šiek tiek. Bet ji vėl atsikėlė. 399 00:24:53,080 --> 00:24:55,640 - Ir tai nebuvo kažkas. Tai buvo Greta. -Kokia tavo prasmė? 400 00:24:55,720 --> 00:24:57,400 - Nežinau. - Liamas turi viską. 401 00:24:57,480 --> 00:24:58,840 Kiekvienas dalykas, kurį mes žinome. 402 00:24:58,920 --> 00:25:00,920 - O, jis bus supykęs. - Aš tai suprantu. 403 00:25:01,000 --> 00:25:03,400 Aš turiu galvoje, pjaustydamas padangą, palikti jį įstrigusią buvo pakankamai blogai. 404 00:25:03,480 --> 00:25:05,760 - Teisingai. - Bet tai padaryti po to, kai su juo pasimylėjai. 405 00:25:05,840 --> 00:25:08,320 Nesakyk „pasimylėjau“, Dara. Tai mane paverčia. 406 00:25:08,400 --> 00:25:09,960 Nors ji neklysta. 407 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 Aš turiu galvoje, ar tikrai turėjai važiuoti ir bėgti? 408 00:25:12,000 --> 00:25:14,480 Dabar tai padaryta. gerai? Jis supras, kur mes einame, 409 00:25:14,560 --> 00:25:15,760 ir jis seks mus. 410 00:25:15,840 --> 00:25:18,360 Laikrodis tiksi, merginos. Nėra laiko prarasti. Eime. 411 00:25:25,800 --> 00:25:28,680 - Kodėl taip lėtai einame? - Aš to nedarau. Automobilis yra. 412 00:25:28,760 --> 00:25:31,120 - Ką turi omenyje, mašina? - Automobilis tai daro. 413 00:25:31,200 --> 00:25:32,720 Automobilis neturi savo proto. 414 00:25:32,800 --> 00:25:34,440 Tai ne Chitty Chitty sušiktas Bang Bang. 415 00:25:35,480 --> 00:25:39,040 Jūs traukiate žaliuzes. Užsandarinate duris iš išorės. 416 00:25:39,120 --> 00:25:42,440 Paliekate mažą tarpą kad medžiaga būtų perleidžiama vamzdžiais. 417 00:25:43,200 --> 00:25:46,600 Sveiki atvykę į Knockdara. Atsiprašome už susidariusią situaciją. 418 00:25:46,680 --> 00:25:47,840 Jokio prakaito, mielosios. 419 00:25:47,920 --> 00:25:50,000 Turiu užsisakyti daugiau. 420 00:25:54,440 --> 00:25:56,880 Mano senelis anksčiau atnešk man vieną iš jų kiekvieną penktadienį. 421 00:25:57,800 --> 00:26:01,200 Braškės ir šokoladas. Mano mažas skanėstas. 422 00:26:01,800 --> 00:26:02,720 Ar taip? 423 00:26:02,800 --> 00:26:04,000 Jei būčiau geras. 424 00:26:05,240 --> 00:26:06,480 Man visada buvo gera. 425 00:26:08,360 --> 00:26:11,040 Aš jį suvyniojau apvaliau mažąjį pirštą, taip ir padariau. 426 00:26:11,640 --> 00:26:13,960 Ar gyveni kaime? 427 00:26:14,040 --> 00:26:15,200 Nr. 428 00:26:16,320 --> 00:26:18,000 Skraidymas, mergytės. 429 00:26:18,080 --> 00:26:21,560 Ar turite... pabarstukų? 430 00:26:23,800 --> 00:26:26,120 – Man patinka vaivorykštiniai pabarstukai. - Eime. 431 00:26:29,240 --> 00:26:30,440 Nesvarbu. 432 00:26:32,240 --> 00:26:33,880 Po kelių minučių... 433 00:26:35,280 --> 00:26:36,520 viskas baigsis. 434 00:26:38,160 --> 00:26:40,400 - Tai padaryta? - Padaryta. 435 00:26:40,480 --> 00:26:42,200 - Kas toliau? - Surandame Gretą. 436 00:26:42,280 --> 00:26:45,080 - O kaip kiti? - Jie irgi jos ieško. 437 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 Mes ją randame, randame juos. 438 00:26:47,000 --> 00:26:48,520 Geras mąstymas, mielosios. 439 00:26:50,640 --> 00:26:52,040 Kodėl niekas neveikia? 440 00:26:52,120 --> 00:26:54,160 - Sąžiningas Kristui, Dara. - Kaip aš kaltas? 441 00:26:54,240 --> 00:26:57,160 - Niekada nebuvo taip, kaip užpildei. - Tu rimtai? 442 00:26:57,240 --> 00:26:59,200 Patyrėme dvi avarijas, tu ką nors perbėgai. 443 00:26:59,280 --> 00:27:01,120 - Bet taip, tai benzinas. - Jėzus Kristus. 444 00:27:01,200 --> 00:27:02,680 zinau. Ji neįtikėtina. 445 00:27:02,760 --> 00:27:04,520 Ne, ne. 446 00:27:04,600 --> 00:27:05,840 Jėzus Kristus. 447 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 O, ko po velnių jis nori? 448 00:27:16,320 --> 00:27:18,720 - Tai Cursillo vaikštynės. - Ką? 449 00:27:18,800 --> 00:27:20,520 Sveika Marija, malonės pilnoji. Viešpats yra su tavimi. 450 00:27:20,600 --> 00:27:21,800 Palaiminta tu tarp moterų, 451 00:27:21,880 --> 00:27:23,680 ir palaimintas vaisius iš tavo įsčių, Jėzau. 452 00:27:23,760 --> 00:27:24,880 Jie važiuoja į Knoką. 453 00:27:24,960 --> 00:27:26,640 - Pėsčiomis? - Kodėl? 454 00:27:26,720 --> 00:27:28,880 Sveika Marija, malonės pilnoji, Viešpats yra su tavimi. 455 00:27:28,960 --> 00:27:31,280 Palaiminta tu tarp moterų ir palaimintas vaisius... 456 00:27:31,360 --> 00:27:32,760 Sako, ten vyksta stebuklai. 457 00:27:32,840 --> 00:27:35,480 Na, mes galėtume padaryti su vienu iš tų dabar. 458 00:27:35,560 --> 00:27:37,600 Sveika Marija, malonės pilnoji. Viešpats yra su tavimi. 459 00:27:37,680 --> 00:27:39,600 Palaiminta tu tarp moterų. Ir palaiminta... 460 00:27:39,680 --> 00:27:40,920 Kas čia atsitiko 461 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 transporto priemonė įvažiavo tai, kas vadinama „šlubuojančiu namų“ režimu. 462 00:27:44,080 --> 00:27:45,880 - Ar žinote, ką tai reiškia, merginos? - Mes ne. 463 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Žinoma, kodėl tu? Bet tada man tas pats nutiko. 464 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 Ei, tvirtai laikykitės jo, vaikinai. 465 00:27:50,960 --> 00:27:53,240 Mes jo nenorime laisvai važiuodamas to kalno žemyn. 466 00:27:53,320 --> 00:27:56,720 Jis tai padarė anksčiau, ir jis gali pagreitinti, sakau tau. 467 00:27:56,800 --> 00:28:00,680 Tai, kas atsitiko, yra sistema aptiko automobilio gedimą, galbūt... 468 00:28:00,760 --> 00:28:02,480 Į dyzelinį variklį pilai benziną? 469 00:28:02,560 --> 00:28:04,960 - Tiksliai, arba... - Tu ką nors partrenkei. 470 00:28:05,040 --> 00:28:06,360 Jūs supratote idėją. 471 00:28:06,440 --> 00:28:09,240 Ir suaktyvina tokio tipo saugos elementų, 472 00:28:09,320 --> 00:28:12,040 ir tai ne tik prasideda užgesino automobilio dalis 473 00:28:12,120 --> 00:28:15,400 kad apsisaugotų nuo tolesnės žalos. Tai... Tai žiauriai protinga. 474 00:28:15,480 --> 00:28:17,840 - Ką darysime? - Kur tu eini? 475 00:28:17,920 --> 00:28:20,400 Mes einame į šį mažą kaimą vadinamas Caille'as Neamhas. 476 00:28:20,480 --> 00:28:24,360 Ten yra slaugos namai, arba tiesiog už jos ribų. Knockshee. 477 00:28:24,440 --> 00:28:27,000 Aišku, praėjome. Kažkokia vieta, ta. 478 00:28:27,080 --> 00:28:29,240 Brendanas pagalvojo tai galėjo būti Bonos namai. 479 00:28:29,320 --> 00:28:32,080 Tai nebuvo Bonos namai, Brendanai. Tai buvo slaugos namai. 480 00:28:32,160 --> 00:28:33,440 Kiek tai toli? 481 00:28:33,520 --> 00:28:36,040 Galbūt keletą mylių. Ar susikrovei žygio batus? 482 00:28:36,120 --> 00:28:39,240 - Mes šiek tiek skubame. - Nė vienas iš jūsų, vaikinai, neturi automobilio? 483 00:28:39,320 --> 00:28:43,480 Mes esame Cursillo vaikščiotojai, merginos, ne Cursillo vairuotojai. 484 00:28:44,200 --> 00:28:46,560 Nors... 485 00:28:51,920 --> 00:28:52,880 O taip. 486 00:28:53,480 --> 00:28:56,880 Būtų keistas gyvūnas, ir jie pasiryžę pasivaikščioti, 487 00:28:56,960 --> 00:28:59,240 bet aul kelio gali suteikti jiems šiek tiek gipo, 488 00:28:59,320 --> 00:29:01,360 arba jų nugara žais prieš juos. 489 00:29:01,440 --> 00:29:03,640 Ir man tiesiog kilo mintis. 490 00:29:04,520 --> 00:29:06,080 Gailestingasis Jėzau! 491 00:29:06,160 --> 00:29:09,000 Mums kažko reikia tai suteiks jiems šiek tiek atokvėpio, 492 00:29:09,080 --> 00:29:11,600 bet leidžia jiems likti su pagrindine grupe. 493 00:29:11,680 --> 00:29:14,280 Jei jie nori turėti šiek tiek maldos ar pan. 494 00:29:14,360 --> 00:29:15,720 Jaučiu, kad turėtume melstis. 495 00:29:15,800 --> 00:29:17,280 Ak. Teisingai taip. 496 00:29:17,360 --> 00:29:18,880 Sveika Marija, malonės pilnoji. Viešpats yra su tavimi. 497 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 Palaiminta tu tarp moterų, 498 00:29:20,240 --> 00:29:21,920 ir palaimintas vaisius iš tavo įsčių, Jėzau. 499 00:29:22,000 --> 00:29:23,920 Šventoji Marija, Dievo Motina, melski už mus nusidėjėlius, 500 00:29:24,000 --> 00:29:25,680 dabar ir mūsų mirties valandą. Amen. 501 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Sveika Marija, malonės pilnoji, Viešpats yra su tavimi... 502 00:29:39,880 --> 00:29:43,440 Jei jau kurį laiką nuo tada, kai ją matėte, tiesiog būkite pasiruošę. 503 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 Ji gali atrodyti kiek kitaip. 504 00:29:45,400 --> 00:29:47,080 Turėsiu tai omenyje. 505 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Bet ji vis tiek tavo mama. 506 00:29:48,520 --> 00:29:51,240 Gražu, tikrai. Visas dalykų ciklas. 507 00:29:51,800 --> 00:29:55,280 Dabar tu ją galvoji, kaip ji kažkada tau galvojo. 508 00:29:56,480 --> 00:29:57,600 Taip. 509 00:30:11,400 --> 00:30:12,880 Nustebai mane pamatęs? 510 00:30:14,800 --> 00:30:16,280 Viduje buvai supuvęs. 511 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 Kokia vieta, a? 512 00:30:26,560 --> 00:30:28,720 Margo pinigai nuėjo ilgą kelią. 513 00:30:28,800 --> 00:30:30,560 To ironija. 514 00:30:31,160 --> 00:30:34,160 Tu supranti, kad aš iš tikrųjų nesu nieko vertas. 515 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Aš pati dabar turiu dukrą. 516 00:30:38,840 --> 00:30:40,400 Tačiau ji niekuo nepanaši į mane. 517 00:30:42,120 --> 00:30:43,640 Ji tobula. 518 00:30:47,120 --> 00:30:48,320 Bet, um... 519 00:30:49,680 --> 00:30:51,560 Aš nebegaliu būti su ja. 520 00:30:52,800 --> 00:30:54,680 Nes gerai, 521 00:30:54,760 --> 00:30:57,200 mane seka šešėlis. 522 00:30:59,000 --> 00:31:01,120 Ir aš noriu, kad ji vaikščiotų šviesoje. 523 00:31:03,840 --> 00:31:04,760 Bet tai sunku. 524 00:31:05,680 --> 00:31:08,280 Žinai, turėjo būti sunku ir tau. 525 00:31:08,360 --> 00:31:10,320 Noriu pasakyti, kad paleisčiau mane. 526 00:31:14,440 --> 00:31:16,800 Ne todėl, kad tau iš tikrųjų rūpėjo. 527 00:31:20,080 --> 00:31:21,520 Nes tau patiko. 528 00:31:24,000 --> 00:31:25,360 Kontrolė. 529 00:31:27,360 --> 00:31:31,560 Sprendžiant, ar Galėčiau valgyti, miegoti ar praustis. 530 00:31:32,440 --> 00:31:34,440 To atsisakyti turėjo būti sunku. 531 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Padarė tave galingą. 532 00:31:41,280 --> 00:31:44,400 Aš buvau visiškai tavo malonė. 533 00:31:46,360 --> 00:31:51,000 Tu buvai žiaurus, kerštingas Dievas. 534 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 kas tu toks? 535 00:31:54,440 --> 00:31:56,320 - Kas tai? - Kas tu toks? 536 00:31:58,240 --> 00:31:59,480 kas aš toks? 537 00:31:59,560 --> 00:32:01,600 Atsiprašau, kad sutrukdžiau. 538 00:32:02,880 --> 00:32:05,000 - Nebus sekundės. - Kas ji tokia? 539 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 - Tai jūsų dukra, ponia O'Hara. - Ne! 540 00:32:10,920 --> 00:32:13,040 Nora? Atsitrauk, meile. 541 00:32:13,120 --> 00:32:15,800 Tiesiog nustokite! Tiesiog nusiramink! 542 00:32:15,880 --> 00:32:17,720 Tu mane skaudini. Sustok. 543 00:32:17,800 --> 00:32:18,960 Oho! 544 00:32:25,800 --> 00:32:27,280 Išeik! 545 00:32:28,480 --> 00:32:29,720 Išeik! 546 00:32:30,600 --> 00:32:33,200 Išeik! Palik! 547 00:32:49,920 --> 00:32:52,160 - Tau reikia krepšelio? - O taip. 548 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 - Ar turi? – Ne. 549 00:32:56,680 --> 00:32:57,840 Jis kažkoks kraikas. 550 00:32:57,920 --> 00:32:59,680 O, jis šauksmas. 551 00:33:00,280 --> 00:33:02,520 Tu tikrai galvoji tai kur ji eina? 552 00:33:02,600 --> 00:33:05,080 Ji bėgo anksčiau, pradžioje. 553 00:33:05,160 --> 00:33:06,800 Ji pabėgo nuo manęs. 554 00:33:07,400 --> 00:33:10,080 Maniau, kad tai tik instinktas ar baimė. 555 00:33:10,160 --> 00:33:13,320 Adrenalinas. Bet ji tiesiog nebuvo pasiruošusi. 556 00:33:14,280 --> 00:33:15,960 Ji turėjo nebaigtų reikalų. 557 00:33:18,760 --> 00:33:21,360 Štai mes dabar. Malonu susipažinti, merginos. 558 00:33:21,440 --> 00:33:22,440 Taip. 559 00:33:23,680 --> 00:33:26,880 - Ačiū, Murray. - Sėkmės. 560 00:33:26,960 --> 00:33:28,440 Ir palaimink Dievas dabar. 561 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 Vakar buvo daug geresnė naktis. 562 00:33:36,560 --> 00:33:39,000 Taip, žinoma. Aš tiesiog tavęs ieškosiu. 563 00:33:39,840 --> 00:33:41,680 Sveiki atvykę. Kaip galiu tau padėti? 564 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Mes esame Noros O'Haros dukters draugai. 565 00:33:44,080 --> 00:33:45,880 O tu atėjai. 566 00:33:46,880 --> 00:33:48,680 - Ar ji čia? - Ji buvo. 567 00:33:54,080 --> 00:33:56,040 O ji mūsų ieškojo? 568 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Nr. 569 00:33:57,960 --> 00:33:59,000 Bet aš esu. 570 00:34:03,920 --> 00:34:06,320 Manau, turėtume pasikalbėti. Ar ne? 571 00:34:08,720 --> 00:34:10,120 Ar galite skirti mums minutę? 572 00:34:11,440 --> 00:34:13,240 Aš toli neičiau, ponios. 573 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 Jaučiuosi siaubingai. Aš taip. 574 00:34:23,400 --> 00:34:25,600 Ir aš jaučiuosi kvaila, Saoirse. 575 00:34:26,560 --> 00:34:28,600 - Neturėtum. - Ne? 576 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 atsiprašau. 577 00:34:34,560 --> 00:34:37,720 Ji buvo čia. Ji ką tik buvo čia. 578 00:34:37,800 --> 00:34:41,080 Mes buvome labai artimi, Dara. Negaliu pakęsti. 579 00:34:41,160 --> 00:34:43,440 - Kaip dabar ponia O'Hara? - Turėjome ją nuraminti. 580 00:34:43,520 --> 00:34:46,360 Taip vargina dukra. Nenuostabu, kad ji turėjo išvykti. 581 00:34:46,440 --> 00:34:47,880 Duokime tau puodelį arbatos. 582 00:34:47,960 --> 00:34:50,440 Turiu atnaujinti jos užrašus. Aš palikau juos jos kambaryje. 583 00:34:50,520 --> 00:34:52,960 eisiu. Jai 121, tiesa? 584 00:35:02,480 --> 00:35:04,080 Man tereikia ją surasti. 585 00:35:05,040 --> 00:35:08,920 man reikia žinoti. Tada viskas, kas turi atsitikti, gali atsitikti. 586 00:35:09,000 --> 00:35:12,920 Susidursiu su kiekviena klaida. Kiekvienas pakrikimas. Aš būsiu atsakingas. 587 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 Aš tau pasakysiu bet ką tai tu nori žinoti. aš tiesiog... 588 00:35:20,200 --> 00:35:21,400 Ką? 589 00:35:28,360 --> 00:35:30,360 Turiu pasiekti istorijos pabaigą. 590 00:35:59,600 --> 00:36:01,800 Ką tiksliai tikimės pasiekti? 591 00:36:02,720 --> 00:36:03,960 Nesu tikras. 592 00:36:06,800 --> 00:36:09,400 Ar manote, kad nuotaika čia keista? 593 00:36:11,400 --> 00:36:13,880 Įsilaužėme į kambarį sąmonės netekusio pensininko. 594 00:36:13,960 --> 00:36:15,880 Sakyčiau, kad nuotaika keista, Robyn, taip. 595 00:36:34,760 --> 00:36:35,880 Jėzus. 596 00:36:39,280 --> 00:36:40,920 Vadinasi, ji apie tai žinojo? 597 00:36:42,280 --> 00:36:43,600 Ir perskaitykite. 598 00:36:45,320 --> 00:36:46,600 Melas. 599 00:36:46,680 --> 00:36:48,800 Melas. Visa tai. 600 00:36:50,760 --> 00:36:51,960 Ateik arčiau. 601 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 Negalite patikėti nė vienu žodžiu. 602 00:37:02,920 --> 00:37:05,320 – Tai grožinės literatūros kūrinys. - Mm. 603 00:37:05,400 --> 00:37:08,200 Žinome, kad Margo Heaney parašė šią knygą. 604 00:37:09,040 --> 00:37:11,160 Ką ji galėtų gauti meluodama? 605 00:37:11,760 --> 00:37:13,120 Ji nemelavo. 606 00:37:13,640 --> 00:37:15,560 Jai melavo. 607 00:37:16,360 --> 00:37:19,360 - Pas Gretą? - Ar ji dabar taip save vadina? 608 00:37:22,160 --> 00:37:24,880 - Žinai apie gaisrą. - Didysis blogis. 609 00:37:24,960 --> 00:37:25,960 Ji tai padarė. 610 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 Ji tai padarė tyčia. 611 00:37:28,680 --> 00:37:30,800 Ji tuos vaikus ten uždarė. 612 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Ji padegė. 613 00:37:33,280 --> 00:37:35,200 Ji žiūrėjo, kaip dega. 614 00:37:35,280 --> 00:37:37,000 Ji stebėjo, kaip jie miršta. 615 00:37:39,040 --> 00:37:42,000 Kitas mažasis jai padėjo, bet ji buvo kvaila ir liūdna 616 00:37:42,080 --> 00:37:43,680 ir lengvai manipuliuojama. 617 00:37:44,360 --> 00:37:46,720 - Tai negali būti tiesa. – Buvo uždengta. 618 00:37:47,240 --> 00:37:49,920 Aišku ar ne kaip mums patinka čia veikti? 619 00:37:52,360 --> 00:37:54,320 Tada prasidėjo istorijos. 620 00:37:55,440 --> 00:37:59,800 Žmonės pasakė kažką antgamtiško įvyko tą naktį. 621 00:38:00,800 --> 00:38:04,440 Kartais mitas priartėja prie tiesos. 622 00:38:05,920 --> 00:38:09,480 Kažkas buvo nenatūralu dėl tos merginos. 623 00:38:10,560 --> 00:38:11,760 Visada. 624 00:38:12,360 --> 00:38:13,720 Kažkas supuvęs. 625 00:38:15,720 --> 00:38:18,280 Ir tai užkrečia viską, ką ji liečia. 626 00:38:20,200 --> 00:38:21,720 Ji mane išgąsdino. 627 00:38:22,960 --> 00:38:24,640 Ji vis dar mane gąsdina. 628 00:38:26,120 --> 00:38:27,800 Jūs taip pat turėtumėte bijoti. 629 00:38:31,880 --> 00:38:33,280 Oi, aš bijau. 630 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 Aš išsigandau. 631 00:38:39,200 --> 00:38:41,720 Ne iš to, ką tu pasakei ar ką aš girdėjau, bet... 632 00:38:44,280 --> 00:38:45,280 tuo, ką mačiau. 633 00:38:49,400 --> 00:38:52,440 Aš mačiau šviesą tavo akyse. Adrenalinas bėga per tave. 634 00:38:52,520 --> 00:38:54,320 Jums tai patiko. 635 00:38:55,360 --> 00:38:57,920 Jums patiko sakyti tuos dalykus. 636 00:38:59,640 --> 00:39:01,200 Aš matau, koks tu esi. 637 00:39:02,920 --> 00:39:06,840 Ir tu turbūt buvai jėga, su kuria turi būti atsižvelgta pačiame žydėjime. 638 00:39:09,000 --> 00:39:11,200 Kokią sušiktą galimybę ji turėjo? 639 00:39:14,160 --> 00:39:16,640 Tas gaisras nebuvo didelė blogybė. 640 00:39:19,960 --> 00:39:21,080 Tu buvai. 641 00:39:28,960 --> 00:39:30,720 Klausyk. 642 00:39:30,800 --> 00:39:33,160 Liamas sako, kad padės mums susekti Gretą. 643 00:39:33,240 --> 00:39:35,520 Tada jis tuoj mus suims. 644 00:39:35,600 --> 00:39:36,800 Tikriausiai. 645 00:39:37,920 --> 00:39:39,120 kas tai? 646 00:39:40,520 --> 00:39:42,240 Ką tik kalbėjomės su Gretos mama. 647 00:39:44,800 --> 00:39:46,760 Manau, mes visada tai žinojome. 648 00:39:46,840 --> 00:39:49,160 Manau, mes tai pajutome dar prieš Charlesą Sampsoną, 649 00:39:49,240 --> 00:39:51,680 kad ten buvo kažkas labai... 650 00:39:53,680 --> 00:39:56,760 labai tamsi, sugadinta ir liūdna dėl jos. 651 00:39:57,600 --> 00:40:01,440 Mes neklausėme. Nes mes nenorėjome žinoti. Tikrai ne. 652 00:40:02,160 --> 00:40:05,680 Tiesiog norėjosi nuo to atsiriboti. 653 00:40:06,400 --> 00:40:07,640 Bent jau aš žinau, kad taip padariau. 654 00:40:07,720 --> 00:40:10,040 Manote, kad ji galėjo uždegti ugnį? 655 00:40:10,120 --> 00:40:12,680 Ne pirmas kartas vaikas padarė siaubingą dalyką 656 00:40:12,760 --> 00:40:15,240 nes jiems nutiko nevykę dalykai. 657 00:40:16,360 --> 00:40:18,000 Jei ji susiduria su savo demonais, 658 00:40:18,080 --> 00:40:21,600 ji galėjo grįžti į vietą ji vengia beveik 30 metų. 659 00:40:21,680 --> 00:40:22,880 Bažnyčia. 660 00:40:23,560 --> 00:40:26,360 tai tiesa. Mes randame bažnyčią. 661 00:40:27,760 --> 00:40:29,320 Arba kas iš jo liko. 662 00:40:41,160 --> 00:40:43,840 Taigi, parodyk man 663 00:40:45,040 --> 00:40:47,960 Ten, kur buvote šįvakar 664 00:40:48,760 --> 00:40:51,120 Kaip aš šaukiuosi 665 00:40:52,440 --> 00:40:54,720 Tau dabar 666 00:40:56,200 --> 00:40:58,520 Taigi, pasakyk man 667 00:41:00,040 --> 00:41:03,760 Ar sulaužysite viską, ką galite rasti 668 00:41:03,840 --> 00:41:05,920 Ar tau manęs reikia 669 00:41:06,760 --> 00:41:10,440 Norėdami parodyti, kaip tai padaryti? 670 00:41:10,520 --> 00:41:12,280 Aš laikiausi savo sandorio pusės. 671 00:41:14,680 --> 00:41:15,960 Dabar tavo eilė. 672 00:41:16,040 --> 00:41:17,680 Kas... Koks sandėris? 673 00:41:18,360 --> 00:41:20,640 Pasakiau jam, ar leis mums čia ateiti... 674 00:41:22,320 --> 00:41:23,960 Kur palaidojai kūną? 675 00:41:27,760 --> 00:41:29,680 Kur Charlesas Sampsonas? 676 00:41:44,160 --> 00:41:45,480 Tą dieną buvo laidotuvės. 677 00:41:49,040 --> 00:41:50,680 – Vienas iš mokytojų. - Kunigas. 678 00:41:54,960 --> 00:41:57,120 Tu... palaidojai jį su kunigu. 679 00:41:59,360 --> 00:42:01,360 Mes nežinojome, ką dar daryti, ir 680 00:42:03,160 --> 00:42:04,520 mes buvome taip išsigandę. 681 00:42:14,080 --> 00:42:15,320 Tu išvažiuoji? 682 00:42:21,360 --> 00:42:24,320 Žinote, ši istorija gali nesibaigti taip, kaip tu nori, Saoirse. 683 00:42:50,240 --> 00:42:51,760 Ei, Liam. Kokių nors naujienų? 684 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Taigi tai yra Dangaus šydas. 685 00:43:01,840 --> 00:43:03,760 kas tai per velnias? 686 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 Neturiu supratimo. 687 00:43:41,760 --> 00:43:43,080 O Dieve mano. 688 00:43:43,800 --> 00:43:45,000 O Dieve mano. 689 00:43:45,600 --> 00:43:46,960 O Dieve mano. 690 00:44:15,360 --> 00:44:17,800 Atskiras, bet neatskiriamas, kaip ir mes. 691 00:44:42,720 --> 00:44:43,720 Greta? 692 00:44:51,120 --> 00:44:52,440 Greta. 693 00:44:56,160 --> 00:44:57,880 Greta, tai mes. 694 00:45:06,280 --> 00:45:07,600 Mes norėjome... 695 00:45:08,880 --> 00:45:10,560 Reikėjo tave surasti. 696 00:45:12,200 --> 00:45:14,640 Mes visą laiką čia ateidavome, Jodie ir aš. 697 00:45:15,360 --> 00:45:17,800 Kai ji buvo Cara, o aš – Aisling. 698 00:45:20,120 --> 00:45:22,120 Dvi mažos sulūžusios lėlės. 699 00:45:23,000 --> 00:45:24,760 Kas čia atsitiko, Greta? 700 00:45:24,840 --> 00:45:27,000 Kas nutiko gaisro naktį? 701 00:45:29,440 --> 00:45:32,040 Mums buvo pasakyta kad tai buvo stebuklinga vieta. 702 00:45:32,120 --> 00:45:33,440 Šventa vieta. 703 00:45:35,240 --> 00:45:37,680 Mums buvo pasakyta, kad čia ateina pats Dievas. 704 00:45:38,560 --> 00:45:40,920 Tikėjome, kad jis mus išgelbės. 705 00:45:41,880 --> 00:45:44,600 Mums reikėjo išgelbėti. 706 00:45:46,360 --> 00:45:48,360 Naktis po nakties, 707 00:45:48,440 --> 00:45:50,360 laukėme, o jis neatėjo. 708 00:45:51,280 --> 00:45:53,000 Mes buvome pikti. 709 00:45:58,400 --> 00:46:02,600 Taigi nusprendėme sudeginti jo namą. 710 00:46:08,600 --> 00:46:11,320 - Turime grįžti. - Negalime. 711 00:46:12,880 --> 00:46:14,280 Mes privalome. 712 00:46:16,240 --> 00:46:17,360 Cara! 713 00:46:18,960 --> 00:46:20,360 Cara! 714 00:46:21,640 --> 00:46:22,880 Cara! 715 00:46:24,400 --> 00:46:26,640 Dviračiai. Mes juos pamatėme per vėlai. 716 00:46:31,000 --> 00:46:34,360 Mes nežinojome, kad jie ten yra. Mes nežinojome. 717 00:46:41,040 --> 00:46:43,960 Štai ką Charlesas Sampsonas norėjau su tavimi pasikalbėti apie. 718 00:46:45,720 --> 00:46:47,040 Jis mus surado. 719 00:46:48,200 --> 00:46:50,000 Po velnių, norėčiau, kad to nebūtų. 720 00:46:52,720 --> 00:46:54,600 O kaip Jodie? 721 00:46:59,080 --> 00:47:00,880 Tai buvo nelaimingas atsitikimas. 722 00:47:00,960 --> 00:47:02,640 Prisiekiu tau, taip buvo. 723 00:47:10,480 --> 00:47:13,440 tikrai pagalvojau kad galėčiau tapti kuo nors kitu. 724 00:47:13,520 --> 00:47:16,880 Maniau, kad galiu išeiti ta sutrikusi mergaitė už nugaros ir... 725 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 ji visada mane ras. 726 00:47:20,040 --> 00:47:23,120 Ji tiesiog bakstelėtų man į petį ir tempkite mane atgal čia. 727 00:47:25,160 --> 00:47:28,080 Na, gal ta maža mergaitė reikia, kad pažiūrėtum į ją. 728 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Pasakyk jai, kad viskas gerai. 729 00:47:35,360 --> 00:47:36,440 O Dieve. 730 00:47:44,280 --> 00:47:47,160 Jei taip turi atsitikti, Maniau, kad taip gali nutikti ir čia. 731 00:47:48,480 --> 00:47:49,720 Turėtum išeiti. 732 00:47:50,360 --> 00:47:52,000 Mes niekur neisime. 733 00:47:53,600 --> 00:47:55,320 Ji pavojinga. 734 00:47:55,920 --> 00:47:56,920 Mes žinome. 735 00:47:57,000 --> 00:48:01,120 Tėve mūsų, kuris esi danguje, tebūnie šventas tavo vardas. 736 00:48:01,200 --> 00:48:05,040 Ateik Tavo karalystė, tebūnie Tavo valia, žemėje kaip danguje. 737 00:48:05,120 --> 00:48:08,320 Kasdienės mūsų duonos duok mums šią dieną ir atleisk mums mūsų kaltes, 738 00:48:08,400 --> 00:48:09,400 kaip mes tiems atleidžiame... 739 00:48:09,480 --> 00:48:11,280 Užsičiaupk. 740 00:48:51,600 --> 00:48:53,080 nesuprantu. 741 00:48:54,320 --> 00:48:55,840 Tau nereikia. 742 00:48:55,920 --> 00:48:57,600 Saugokitės, mergytės. 743 00:49:01,480 --> 00:49:03,400 - Mamyte! - O Dieve mano. 744 00:49:03,480 --> 00:49:04,600 atsiprašau. 745 00:49:05,680 --> 00:49:07,520 - Labai atsiprašau. - Viskas gerai. 746 00:49:07,600 --> 00:49:09,320 Viskas bus gerai. 747 00:49:11,320 --> 00:49:12,880 Ar ji paleidžia juos? 748 00:49:12,960 --> 00:49:14,160 Ji turi būti. 749 00:49:15,600 --> 00:49:17,360 atsiprašau. labai atsiprasau. 750 00:49:18,880 --> 00:49:20,720 - O... - Aš tave myliu. 751 00:49:25,360 --> 00:49:28,720 Vis dar negaliu patikėti, Booker. Iš kur tu žinai? 752 00:49:28,800 --> 00:49:31,320 Tą istoriją mums papasakojo akušerė ant tilto. 753 00:49:31,920 --> 00:49:34,320 Tas dūris, kalbantis apie rožes. 754 00:49:35,880 --> 00:49:39,600 Tokie vyrai nėra poetiški kai jie supranta, kad netrukus mirs. 755 00:49:39,680 --> 00:49:41,200 Jie pyksta. 756 00:49:42,120 --> 00:49:43,720 Jis bandė pasakyti „Rossa“. 757 00:49:45,160 --> 00:49:48,040 Kaip tai gali atsitikti kai jis gaus boso palaiminimą? 758 00:49:48,840 --> 00:49:51,440 Ji išdavė savo klientus siekdama pelno. 759 00:49:58,120 --> 00:49:59,720 Vadovavo smurtaujančiam vyrui 760 00:49:59,800 --> 00:50:03,240 tiesiai į moterį kad ji pažadėjo apsaugoti. 761 00:50:10,320 --> 00:50:11,880 Ji atėjo. 762 00:50:13,640 --> 00:50:15,640 Taip padarė visi, kurie jai padėjo. 763 00:50:28,000 --> 00:50:29,520 O kas dabar, mielieji? 764 00:50:29,600 --> 00:50:31,240 Mums, turiu galvoje. 765 00:50:32,000 --> 00:50:34,720 Nes mes šiek tiek laisvoje pusėje, ar ne? 766 00:50:35,560 --> 00:50:38,720 Dabar, kai išnaikinote visa organizacija ir viskas. 767 00:50:39,760 --> 00:50:41,440 Galėtume pradėti iš naujo. 768 00:50:44,240 --> 00:50:45,680 Darykite dalykus savaip. 769 00:50:47,560 --> 00:50:49,320 Mums reikia kareivių. 770 00:50:50,000 --> 00:50:51,320 Tai tiesa. 771 00:50:54,760 --> 00:50:57,160 Tie, kurie taip pat prijungti skirtingai. 772 00:50:57,240 --> 00:50:59,880 Deetus sutvarkysime vėliau, mielosios. 773 00:50:59,960 --> 00:51:02,880 Esu geidulingas. Paimkime mėsainį! 774 00:51:11,080 --> 00:51:13,520 Šį kartą turbūt turėčiau atsisveikinti. 775 00:51:16,040 --> 00:51:17,440 Labas, Greta. 776 00:51:34,280 --> 00:51:40,640 Dabar laikas nespėja su mumis 777 00:51:41,240 --> 00:51:45,720 - Nes mes pažengėme toli už laiko ribų... - Gal vis dėlto Dievas išklausė. 778 00:51:50,000 --> 00:51:55,440 Dabar, kai jūs visi esate mano 779 00:51:59,160 --> 00:52:04,240 Nesakykite, kad tai lengva 780 00:52:05,080 --> 00:52:07,560 Kai ne 781 00:52:09,000 --> 00:52:15,400 Kai ne 782 00:52:17,680 --> 00:52:22,880 Jausmas, lyg vos atvažiuotum 783 00:52:25,560 --> 00:52:30,320 Ir jūs negalite pasakyti jūros Iš horizonto 784 00:52:33,360 --> 00:52:37,080 Vienintelė meilė, kurią suprantate 785 00:52:37,160 --> 00:52:38,560 Ar nuodai 786 00:52:41,040 --> 00:52:46,320 Ir net jei po tiek laiko Tiesiog triukšmai 787 00:52:46,840 --> 00:52:48,720 Tik triukšmai 788 00:52:48,800 --> 00:52:50,480 Tik triukšmai 789 00:53:04,920 --> 00:53:10,240 Esate palaidotas po meile 790 00:53:11,680 --> 00:53:18,240 Ką praradote amžiams 791 00:53:19,480 --> 00:53:25,960 Ir tai yra jūsų pyktis 792 00:53:31,200 --> 00:53:33,360 Ar būtų įmanoma gauti šiek tiek daugiau pieno? 793 00:53:37,680 --> 00:53:38,800 Niekada nesijaudinkite. 794 00:53:47,240 --> 00:53:48,880 Kaip manai, ar jai viskas bus gerai? 795 00:53:49,680 --> 00:53:50,760 Greta? 796 00:53:52,360 --> 00:53:54,640 – Tikiuosi. - Džiaugiuosi, kad viskas baigėsi. 797 00:53:54,720 --> 00:53:55,880 Taip. 798 00:53:55,960 --> 00:53:58,400 Aš turiu galvoje, koks palengvėjimas. 799 00:53:58,480 --> 00:53:59,560 Visiškai. 800 00:53:59,640 --> 00:54:00,840 Nors... 801 00:54:00,920 --> 00:54:04,840 Aš... nesakau, kad man tai patiko. Žinai, kaip iš viso. 802 00:54:04,920 --> 00:54:06,600 - O Dieve, ne. – Visiškai ne. 803 00:54:06,680 --> 00:54:08,360 Bet, taip. 804 00:54:09,240 --> 00:54:12,480 Tai mus šiek tiek sukrėtė. 805 00:54:17,240 --> 00:54:19,040 Nežinau, kodėl atsinešei tai su savimi. 806 00:54:20,120 --> 00:54:21,440 Greta pamiršo. 807 00:54:21,520 --> 00:54:23,920 Nenorėjau jo ten palikti. Tai nesijautė teisinga. 808 00:54:25,760 --> 00:54:26,800 Kas jame yra? 809 00:54:44,320 --> 00:54:45,520 Šventas šūdas! 810 00:54:58,720 --> 00:55:00,680 Noriu paaiškinti vieną dalyką. 811 00:55:01,640 --> 00:55:07,960 Mes jokiomis aplinkybėmis nesame įsitraukti į tai. 812 00:55:12,720 --> 00:55:16,520 Nesuimkite nepažįstamų žmonių kelyje 813 00:55:16,600 --> 00:55:19,880 Kaip jaunas berniukas, man buvo pasakyta 814 00:55:19,960 --> 00:55:24,480 Bet aš niekada negalėjau klausytis 815 00:55:25,800 --> 00:55:30,040 Buvau pakeliui į Monterėjų 816 00:55:30,120 --> 00:55:33,280 Ji ėjo tuo pačiu keliu 817 00:55:33,800 --> 00:55:37,400 Visi mano Silverado laive 818 00:55:39,320 --> 00:55:42,920 Ji yra Kalifornijos PCH aguona 819 00:55:43,000 --> 00:55:46,600 Žydi pakelėse 820 00:55:46,680 --> 00:55:50,320 Prikabinimas ir nykštys Ir a-bummin' a ride 821 00:55:50,400 --> 00:55:53,480 Auksiniame saulės spindulyje 822 00:55:53,560 --> 00:55:57,800 Taip, PCH Kalifornijos aguonos 823 00:55:57,880 --> 00:56:00,760 Žydi pakelėse 824 00:56:00,840 --> 00:56:04,440 Prisikabinu, nykščiu Ir a-bummin' a ride 825 00:56:04,520 --> 00:56:07,880 Auksiniame saulės spindulyje 826 00:56:07,960 --> 00:56:11,960 Auksiniame saulės spindulyje